1
00:00:00,763 --> 00:00:02,698
Anteriormente en "Punto ciego"...
2
00:00:02,723 --> 00:00:05,959
Ella no puede recordar quién
ella es, de donde vino,
3
00:00:05,984 --> 00:00:09,489
nada antes de que ella saliera
de esa bolsa en Times Square.
4
00:00:09,491 --> 00:00:10,924
Tormenta de arena es responsable
5
00:00:10,926 --> 00:00:13,860
para más de una docena de nacionales
ataques terroristas en total.
6
00:00:13,862 --> 00:00:15,128
Van a volar la red eléctrica.
7
00:00:15,130 --> 00:00:16,129
¡Salir! ¡Es una trampa!
8
00:00:16,131 --> 00:00:18,264
¡No!
9
00:00:18,266 --> 00:00:19,199
¡Nooo!
10
00:00:19,201 --> 00:00:20,934
Tuve la oportunidad de empezar de nuevo.
11
00:00:20,936 --> 00:00:23,269
Y ahora tú también lo harás.
12
00:00:23,271 --> 00:00:24,843
Trabajas para ellos, ¿no?
13
00:00:24,868 --> 00:00:26,679
- ¿Trabajar para quién?
- ¡Lo sabían todo!
14
00:00:26,704 --> 00:00:27,773
Por favor, tienes que creerme.
15
00:00:27,797 --> 00:00:29,884
FBI. Estás bajo r arre.
16
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
17
00:00:47,170 --> 00:00:48,636
Dios.
18
00:00:48,638 --> 00:00:51,138
Dios... No, no, no.
19
00:00:51,140 --> 00:00:54,210
Lo... lo siento. Yo... yo... lo siento.
20
00:00:54,235 --> 00:00:55,866
Yo nunca... nunca quise decir...
21
00:00:55,891 --> 00:00:57,319
No te acerques a mí.
22
00:01:09,745 --> 00:01:12,925
Oye... Oye, estás bien.
23
00:01:12,950 --> 00:01:15,083
Sé que tienes miedo. Está bien.
24
00:01:16,803 --> 00:01:17,873
¿Quién eres?
25
00:01:18,708 --> 00:01:19,778
soy tu hermana,
26
00:01:19,803 --> 00:01:22,342
y te voy a explicar todo, ¿vale?
27
00:01:22,367 --> 00:01:23,842
Sólo necesito que te relajes.
28
00:01:23,867 --> 00:01:24,944
¿A dónde me llevas?
29
00:01:24,972 --> 00:01:26,792
Te llevaré a un lugar seguro.
30
00:01:26,817 --> 00:01:28,943
¿Bueno? En algún lugar donde podamos hablar.
31
00:01:28,968 --> 00:01:30,434
Me disparaste.
32
00:01:30,436 --> 00:01:33,103
¿Qué? No. No, no lo hice.
33
00:01:33,105 --> 00:01:34,404
Lo prometo, no lo hice...
34
00:01:44,450 --> 00:01:46,692
Por favor, para, sólo necesito... ¡no!
35
00:01:54,927 --> 00:01:57,027
No te muevas. Romano.
36
00:01:57,029 --> 00:01:58,462
Por favor, no quiero hacerte daño.
37
00:01:58,464 --> 00:02:01,011
Si pudieras volver al auto...
38
00:02:01,667 --> 00:02:03,567
Por favor.
39
00:02:10,075 --> 00:02:11,675
Por favor, detente.
40
00:02:11,677 --> 00:02:13,380
Estoy tratando de ayudarte.
41
00:02:22,912 --> 00:02:23,912
¡Romano!
42
00:02:24,523 --> 00:02:25,523
¡Romano!
43
00:02:27,393 --> 00:02:30,135
¡Romano! ¡Detener!
44
00:02:57,538 --> 00:02:58,904
Hola.
45
00:02:58,906 --> 00:03:01,874
El cirujano dijo que todo salió genial.
46
00:03:01,876 --> 00:03:03,275
¿Cómo te sientes?
47
00:03:03,277 --> 00:03:05,539
Está bien, yo...
48
00:03:08,050 --> 00:03:09,797
Estoy bien.
49
00:03:09,799 --> 00:03:11,766
Tengo buen dinero.
50
00:03:11,768 --> 00:03:14,368
Oye, creo que es la morfina la que habla.
51
00:03:14,370 --> 00:03:16,137
¿Estás pasando por una sequía?
52
00:03:16,139 --> 00:03:17,152
Callarse la boca.
53
00:03:17,177 --> 00:03:19,607
Así que estás tramando chicos
¿Se desmayó en el hospital?
54
00:03:19,609 --> 00:03:21,642
Algo anda mal, Tasha.
55
00:03:21,644 --> 00:03:24,579
Estaba preocupada por ti.
56
00:03:24,581 --> 00:03:26,447
Gracias por estar aquí.
57
00:03:33,156 --> 00:03:35,590
desde el momento
entramos al recinto,
58
00:03:35,592 --> 00:03:37,492
No había señal de celular.
59
00:03:37,494 --> 00:03:39,427
Nos separamos tal como estaba planeado.
60
00:03:39,429 --> 00:03:41,629
La señal regresó justo antes...
61
00:03:41,631 --> 00:03:43,030
¡Fuera! ¡Es una trampa!
62
00:03:44,334 --> 00:03:46,234
Justo antes de la detonación.
63
00:03:46,236 --> 00:03:48,636
Debería haberme dado cuenta de esto antes.
64
00:03:48,638 --> 00:03:50,371
No hagas esto, ¿de acuerdo?
65
00:03:50,373 --> 00:03:51,739
Sacaste a la gente.
66
00:03:51,741 --> 00:03:53,474
12 agentes están muertos, Kurt.
67
00:03:53,499 --> 00:03:56,254
Ninguno de nosotros vio venir eso.
68
00:03:56,279 --> 00:03:59,213
Ninguno de nosotros.
69
00:03:59,215 --> 00:04:00,948
Pastor...
70
00:04:00,950 --> 00:04:03,451
Pastor nunca quiso
destruir la red eléctrica.
71
00:04:03,453 --> 00:04:05,119
No, ella quería destruir el equipo.
72
00:04:05,121 --> 00:04:07,188
Sí, pero no todos nosotros.
73
00:04:07,190 --> 00:04:11,785
Al fingir la emergencia de Allie, ella...
ella te estaba protegiendo.
74
00:04:11,810 --> 00:04:14,544
Ella te quería viva
y necesitamos descubrir por qué.
75
00:04:14,546 --> 00:04:16,379
Primero, tenemos que encontrar a Jane.
76
00:04:16,381 --> 00:04:18,648
Kurt, yo... no tengo esperanzas.
77
00:04:18,650 --> 00:04:21,317
Shepherd creó la trampa perfecta.
78
00:04:21,319 --> 00:04:22,886
Primero, inventó una falsa amenaza.
79
00:04:22,888 --> 00:04:24,981
y luego usó a Jane para
atraernos al recinto.
80
00:04:25,006 --> 00:04:27,423
Porque sabía que Jane estaba de nuestro lado.
81
00:04:27,425 --> 00:04:29,926
Lo que significa que ahora Jane es prescindible.
82
00:04:29,928 --> 00:04:31,394
Entonces Pastor...
83
00:04:31,396 --> 00:04:33,897
puede haberla matado.
84
00:04:33,899 --> 00:04:36,466
O Jane podría estar jugando con nosotros... otra vez.
85
00:04:36,468 --> 00:04:37,800
Si ella quisiera jugar con nosotros,
86
00:04:37,802 --> 00:04:39,802
su mejor movimiento sería
ser permanecer en nuestras filas
87
00:04:39,804 --> 00:04:42,005
y canalizar información hacia Sandstorm.
88
00:04:42,007 --> 00:04:44,774
Jane era... Jane es leal.
89
00:04:44,776 --> 00:04:46,910
Entonces, Tasha, quiero que emitas una orden de búsqueda.
90
00:04:46,912 --> 00:04:49,913
Quiero a todos los policías del
área de los tres estados en busca de...
91
00:04:49,915 --> 00:04:51,881
Por favor, solo necesito
para ver si están bien!
92
00:04:51,883 --> 00:04:54,250
¡Oye, para! ¿Qué están haciendo ustedes dos?
93
00:04:54,252 --> 00:04:56,257
La recogimos en el vestíbulo.
94
00:04:56,282 --> 00:04:57,548
Sólo seguimos las órdenes de Pellington.
95
00:04:57,550 --> 00:04:59,017
Quítaselos de encima, ahora.
96
00:04:59,019 --> 00:05:00,518
Lo siento mucho.
97
00:05:00,520 --> 00:05:03,054
Kurt, lo siento.
No sabía que era una trampa.
98
00:05:03,056 --> 00:05:04,389
- Está bien.
- Te juro que no lo sabía.
99
00:05:04,391 --> 00:05:09,027
Oye... lo sabemos. Lo entendemos, ¿vale?
100
00:05:09,029 --> 00:05:11,796
Yo sólo... pensé
ese Shepherd podría haber...
101
00:05:11,798 --> 00:05:13,364
Donde...
102
00:05:13,366 --> 00:05:14,666
¿Dónde está el resto del equipo?
103
00:05:14,668 --> 00:05:16,416
Reade tuvo que someterse a una cirugía de emergencia.
104
00:05:16,441 --> 00:05:17,907
Está en recuperación ahora.
105
00:05:18,538 --> 00:05:20,071
Jane, perdimos muchos agentes.
106
00:05:20,073 --> 00:05:21,339
No, ¿dónde está Patterson?
107
00:05:21,341 --> 00:05:22,840
Patterson estuvo aquí durante el ataque.
108
00:05:22,842 --> 00:05:23,975
No, ¿dónde está Patterson ahora?
109
00:05:23,977 --> 00:05:25,009
Hablé con ella hace un rato.
110
00:05:25,011 --> 00:05:26,778
Fue a ver a Borden.
111
00:05:26,780 --> 00:05:27,979
¿Borden?
112
00:05:27,981 --> 00:05:30,615
Borden es un topo de Sandstorm.
113
00:05:30,617 --> 00:05:31,716
¿De qué estás hablando?
114
00:05:31,718 --> 00:05:33,918
Él no trabaja para nosotros.
115
00:05:33,920 --> 00:05:35,119
Trabaja para Pastor.
116
00:05:35,121 --> 00:05:37,185
¿Por cuánto tiempo?
117
00:05:37,210 --> 00:05:38,810
Desde el principio.
118
00:05:40,321 --> 00:05:43,422
Shepherd quería que te vigilara.
119
00:05:43,424 --> 00:05:47,593
Entonces, ¿qué? Borden solo estaba saliendo.
¿Patterson para acceder a información?
120
00:05:47,595 --> 00:05:49,562
Tasha, prueba con el móvil de Patterson.
Probaré el de Borden.
121
00:05:49,564 --> 00:05:51,197
No puedo encontrar sus señales.
122
00:05:51,199 --> 00:05:52,532
Mira, debe haber quitado las pilas.
123
00:05:52,534 --> 00:05:54,534
No, él... él podría haber
La llevó a Shepherd.
124
00:05:54,536 --> 00:05:56,502
Cada agente en este edificio
empezará a buscarla.
125
00:05:56,504 --> 00:05:58,638
- La encontraremos.
- Roman podría ayudar.
126
00:05:58,640 --> 00:06:00,139
Tal vez él sepa dónde
Borden podría haberla llevado.
127
00:06:00,141 --> 00:06:02,208
¿Qué? ¿Sigues en contacto con Roman?
128
00:06:02,210 --> 00:06:04,076
Mientras asaltabas el complejo,
129
00:06:04,078 --> 00:06:07,034
Pastor me tenía atado
frente a un proyector.
130
00:06:08,691 --> 00:06:11,525
Ella quería que te viera morir.
131
00:06:11,527 --> 00:06:13,660
Y luego ella quería a Roman.
para matarme, pero no pudo.
132
00:06:14,797 --> 00:06:16,096
Él te eligió a ti antes que a ella.
133
00:06:16,098 --> 00:06:18,131
Entonces ella se volvió contra él.
134
00:06:18,133 --> 00:06:20,300
Pero luchamos contra nuestra
salida, y luego...
135
00:06:20,302 --> 00:06:21,935
Pero entonces yo...
136
00:06:21,937 --> 00:06:25,105
¿Entonces qué?
137
00:06:25,107 --> 00:06:28,208
Borré su memoria. Le hice un zip.
138
00:06:28,210 --> 00:06:30,818
Estaba tratando de hacer lo correcto.
139
00:06:30,843 --> 00:06:32,810
Estaba tratando de traer
devolverlo al FBI.
140
00:06:32,835 --> 00:06:34,758
¿Dónde está él ahora?
141
00:06:34,783 --> 00:06:36,617
No sé.
142
00:06:36,642 --> 00:06:38,888
Cuando despertó, me venció,
143
00:06:38,890 --> 00:06:42,158
y... lo perdí. Lo lamento.
144
00:06:43,623 --> 00:06:45,261
Lleva un equipo a casa de Borden.
145
00:06:45,263 --> 00:06:46,796
Enviaré uno a Patterson's.
146
00:06:46,798 --> 00:06:48,398
El resto de nosotros, somos
Voy a buscar a Román.
147
00:06:48,400 --> 00:06:49,766
Sí, quiero decir, conoce bien a Sandstorm.
148
00:06:49,768 --> 00:06:51,634
Él debería saber dónde
Las casas seguras alternativas lo son.
149
00:06:51,636 --> 00:06:52,735
Lo siento, odio decir lo obvio.
150
00:06:52,737 --> 00:06:54,103
pero su memoria ha sido borrada.
151
00:06:54,105 --> 00:06:56,072
¿Cómo va a ser útil?
152
00:06:56,074 --> 00:06:58,474
Recordé las cosas de inmediato.
El poder romano también.
153
00:06:58,476 --> 00:07:00,076
Roman es nuestra mejor apuesta.
154
00:07:00,078 --> 00:07:03,479
Le hacemos hablar,
Ojalá recuperemos a Patterson.
155
00:07:03,481 --> 00:07:05,815
Si ella no está ya muerta.
156
00:07:50,557 --> 00:07:52,456
No te muevas.
157
00:07:54,160 --> 00:07:59,096
Es un placer conocerte,
Agente especial Patterson.
158
00:07:59,098 --> 00:08:00,898
¿Qué? No hagas esto.
159
00:08:00,900 --> 00:08:03,334
¿Ves esto? Mi hijo hizo eso.
160
00:08:03,336 --> 00:08:07,076
Así que no tengo tiempo para
Tus lealtades fuera de lugar.
161
00:08:07,101 --> 00:08:08,734
Deberías haberla matado tú mismo.
162
00:08:08,736 --> 00:08:09,902
Pero eras débil.
163
00:08:09,904 --> 00:08:11,270
No, fui inteligente.
164
00:08:11,272 --> 00:08:12,705
Mira, piensa en el valor que ella puede ser,
165
00:08:12,707 --> 00:08:15,231
de la información que ella puede proporcionar.
166
00:08:15,278 --> 00:08:16,619
Si la matas, tu juicio es
167
00:08:16,644 --> 00:08:19,945
estado nublado por la emoción, no por la mía.
168
00:08:19,947 --> 00:08:22,832
Ya sabes cómo extraigo información.
169
00:08:26,721 --> 00:08:28,554
¿Por qué más crees que la traje aquí?
170
00:08:31,326 --> 00:08:32,825
Bueno.
171
00:08:34,529 --> 00:08:35,861
Le daré información.
172
00:08:37,899 --> 00:08:39,377
Sube a la mesa.
173
00:08:40,268 --> 00:08:42,068
¿Dónde estamos para encontrar a Roman?
174
00:08:42,070 --> 00:08:43,402
Estoy usando el sistema de Patterson.
175
00:08:43,404 --> 00:08:46,138
para marcar automáticamente el celular de Roman
teléfono cada 15 segundos.
176
00:08:46,140 --> 00:08:48,415
- Pero no ha contestado.
- ¿Pero lo estamos rastreando?
177
00:08:48,440 --> 00:08:50,955
Lo intenté, pero todos mis
las llamadas siguen siendo enrutadas
178
00:08:50,980 --> 00:08:53,252
a través de la misma torre celular,
y eso acota su ubicación
179
00:08:53,276 --> 00:08:55,576
hasta algún lugar en este radio de 30 millas.
180
00:08:55,578 --> 00:08:57,132
Es más grande que todo Manhattan.
181
00:08:57,157 --> 00:08:58,479
Entonces no hubo suerte con el auto.
que conducía?
182
00:08:58,481 --> 00:08:59,613
Nada todavía.
183
00:08:59,615 --> 00:09:01,448
¿Qué pasa con Borden?
184
00:09:01,450 --> 00:09:03,017
Las pruebas iniciales lo confirman
que toda la sangre
185
00:09:03,019 --> 00:09:05,386
El apartamento de Borden es el de Patterson.
186
00:09:05,388 --> 00:09:06,520
¿Cómo pudo Borden hacer esto?
187
00:09:06,522 --> 00:09:08,122
¿Tenemos una orden de búsqueda para su auto?
188
00:09:08,124 --> 00:09:09,924
Sí, pero aún no hay señales de ello.
189
00:09:11,260 --> 00:09:13,661
Es Roman, finalmente está contestando.
190
00:09:14,279 --> 00:09:15,812
¿Hola?
191
00:09:15,814 --> 00:09:18,314
Roman, por favor no cuelgues, ¿vale?
192
00:09:18,316 --> 00:09:20,783
-¿Quién es?
- Soy tu hermana.
193
00:09:20,785 --> 00:09:22,819
¿Eres esa mujer del auto?
194
00:09:22,821 --> 00:09:25,555
Sí, pero no te disparé, ¿vale?
195
00:09:25,557 --> 00:09:26,689
Quiero mantenerte a salvo.
196
00:09:26,691 --> 00:09:27,723
¿Puedes decirme dónde estás?
197
00:09:27,725 --> 00:09:29,392
¿Qué diablos me pasó?
198
00:09:29,394 --> 00:09:31,294
Lo prometo, me voy
para contarte todo,
199
00:09:31,296 --> 00:09:34,797
pero tendrá que ser en persona.
200
00:09:34,799 --> 00:09:36,566
Roman, mira en tu bolsillo.
201
00:09:36,568 --> 00:09:39,602
Hay una moneda ahí,
es una moneda muy especial.
202
00:09:39,604 --> 00:09:42,738
Te lo di cuando éramos pequeños.
203
00:09:42,740 --> 00:09:44,207
¿Cómo supiste eso?
204
00:09:44,209 --> 00:09:45,512
Porque te conozco
mejor que nadie,
205
00:09:45,536 --> 00:09:47,543
y sé exactamente qué
estás pasando
206
00:09:47,545 --> 00:09:49,579
ahora mismo, y es un infierno.
207
00:09:49,581 --> 00:09:52,415
Lo sé, ¿vale?
Pero necesito que confíes en mí.
208
00:09:52,417 --> 00:09:55,384
¿Puedes describir dónde estás?
209
00:09:55,386 --> 00:09:58,421
"Los mejores huevos que jamás hayas probado".
210
00:09:58,423 --> 00:10:00,189
¿Qué quieres decir?
211
00:10:00,191 --> 00:10:01,457
Ese es el lema de Loui's.
212
00:10:01,459 --> 00:10:03,259
Es una cadena de restaurantes.
213
00:10:03,261 --> 00:10:05,713
Oye, Roman, ¿estás en un restaurante?
214
00:10:05,738 --> 00:10:07,905
¿Hay... hay?
¿algo más que puedas ver?
215
00:10:07,907 --> 00:10:09,907
Hay cuatro lugares para cenar.
216
00:10:09,909 --> 00:10:11,675
y 18 vallas publicitarias con ese lema
217
00:10:11,677 --> 00:10:12,676
en nuestro radio de búsqueda.
218
00:10:12,678 --> 00:10:15,846
O tal vez un... ¿Un hito?
219
00:10:21,420 --> 00:10:23,086
Roman, yo... no entiendo.
220
00:10:23,088 --> 00:10:25,889
Marcador de milla en el condado de Putnam.
221
00:10:25,891 --> 00:10:27,491
Roman, voy a buscarte.
222
00:10:27,493 --> 00:10:28,392
Está bien, pero necesito que te quedes.
223
00:10:28,394 --> 00:10:29,660
justo donde estás.
224
00:10:29,662 --> 00:10:31,261
Me tengo que ir.
225
00:10:31,263 --> 00:10:33,397
Tengo hambre.
226
00:10:33,399 --> 00:10:34,398
¿Romano?
227
00:10:34,400 --> 00:10:35,866
Colgó.
228
00:10:35,868 --> 00:10:38,239
Está bien, sigue
trabajando en el ángulo de Borden.
229
00:10:38,264 --> 00:10:39,864
Jane y yo traeremos a Roman.
230
00:10:43,650 --> 00:10:44,949
Pastor.
231
00:10:44,951 --> 00:10:46,651
- Ahora no.
- Es urgente.
232
00:10:51,892 --> 00:10:53,358
¿Quién diablos eres tú?
233
00:10:53,360 --> 00:10:56,461
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para ella?
234
00:10:56,463 --> 00:10:57,829
¡Dime!
235
00:10:57,854 --> 00:10:59,171
Si te hubieras quedado en la oficina,
236
00:10:59,173 --> 00:11:00,306
Nada de esto hubiera pasado.
237
00:11:00,308 --> 00:11:02,541
Salí para ver cómo estabas.
238
00:11:02,543 --> 00:11:04,510
Supongo que eso es bastante estúpido.
239
00:11:04,512 --> 00:11:06,812
Pero, de nuevo,
Pensé que eras mi novio.
240
00:11:06,814 --> 00:11:10,216
Lo sé con dificultad y
imposible de entender.
241
00:11:10,218 --> 00:11:14,487
Pero todo lo que he hecho
Ha sido para mi difunta esposa.
242
00:11:14,489 --> 00:11:17,223
Guau. Genial.
243
00:11:17,225 --> 00:11:19,792
Eso es sólo... lo que
toda chica quiere escuchar
244
00:11:19,794 --> 00:11:21,927
mientras la atan a una tabla con alambre.
245
00:11:21,929 --> 00:11:24,230
Chris vivió para ayudar a los demás.
246
00:11:24,232 --> 00:11:28,234
Ella mejoró vidas en todo el mundo.
247
00:11:28,236 --> 00:11:31,237
Ella ayudó a construir el
hospital en el que murió.
248
00:11:31,239 --> 00:11:33,420
Y sólo estuvo allí un mes.
249
00:11:33,445 --> 00:11:36,847
ante un americano no sancionado
los bombardeos lo convirtieron en cenizas.
250
00:11:38,274 --> 00:11:39,606
El gobierno que la asesinó
251
00:11:39,608 --> 00:11:41,375
Es el mismo gobierno para el que trabajas.
252
00:11:41,377 --> 00:11:43,544
Estás en el lado equivocado.
253
00:11:43,546 --> 00:11:45,312
¿Soy?
254
00:11:45,314 --> 00:11:47,014
Lo lamento.
255
00:11:47,016 --> 00:11:50,451
Tu versión... suena realmente genial.
256
00:11:50,453 --> 00:11:53,169
Así que deberías seguir adelante
257
00:11:53,194 --> 00:11:57,282
y desátame... porque estoy convertido.
258
00:11:58,027 --> 00:12:01,295
Si yo fuera tú...
259
00:12:01,297 --> 00:12:04,098
Le contaría todo a Shepherd.
260
00:12:11,635 --> 00:12:13,702
¿Eres esa mujer del auto?
261
00:12:13,704 --> 00:12:15,237
Es como si no recordara nada.
262
00:12:15,239 --> 00:12:16,805
Debe haber enviado el ZIP a Roman.
263
00:12:16,807 --> 00:12:18,474
¿Puedes decirme dónde estás?
264
00:12:18,476 --> 00:12:20,309
Tenemos que encontrarlo.
265
00:12:29,453 --> 00:12:31,520
¿Eres un pirata?
266
00:12:34,191 --> 00:12:35,791
No sé.
267
00:12:35,793 --> 00:12:38,941
Eres gracioso. ¿Ese es tu tesoro?
268
00:12:43,717 --> 00:12:44,832
Es brillante.
269
00:12:52,871 --> 00:12:54,671
¿Te conozco?
270
00:12:54,673 --> 00:12:56,707
Sí, yo también soy un pirata.
271
00:13:03,182 --> 00:13:05,582
Lo siento, ¿mi hija te está molestando?
272
00:13:07,928 --> 00:13:09,428
¿Puedo traerte algo más?
273
00:13:12,624 --> 00:13:13,657
¿Algún postre?
274
00:13:17,550 --> 00:13:19,016
Lo siento, ¿qué?
275
00:13:19,018 --> 00:13:20,017
¿Postre?
276
00:13:20,019 --> 00:13:21,552
¿Quizás un trozo de pastel?
277
00:13:23,356 --> 00:13:24,855
Señor, ¿se encuentra bien?
278
00:13:31,230 --> 00:13:33,397
Llévate a la chica y sal de aquí.
279
00:13:35,435 --> 00:13:36,901
Ir.
280
00:13:46,327 --> 00:13:47,894
Hola, romano.
281
00:13:47,896 --> 00:13:49,695
Tu hermana me envió a recogerte.
282
00:13:52,567 --> 00:13:54,267
¿Conoces a mi hermana?
283
00:13:54,269 --> 00:13:55,637
Ella está preocupada por ti.
284
00:13:56,762 --> 00:13:58,204
No es seguro aquí.
285
00:14:11,494 --> 00:14:13,627
Debería esperar aquí a mi hermana.
286
00:14:13,629 --> 00:14:14,628
Te llevaré con ella.
287
00:14:14,630 --> 00:14:15,829
Romano, está bien.
288
00:14:15,831 --> 00:14:17,936
Tenemos que sacarte de aquí.
289
00:14:17,961 --> 00:14:18,961
Romano, está bien.
290
00:14:38,387 --> 00:14:40,431
¡FBI! ¡Suelta tu arma!
291
00:15:25,944 --> 00:15:27,278
Cuando me trajiste,
292
00:15:27,280 --> 00:15:28,880
no me ataste y
trátame como a un animal.
293
00:15:28,882 --> 00:15:31,449
No acabas de intentarlo
para que nos maten a todos.
294
00:15:31,451 --> 00:15:33,117
Reade está en la sala de traumatología porque...
295
00:15:33,119 --> 00:15:34,819
¡Ese era Shepherd, no Roman!
296
00:15:34,821 --> 00:15:36,354
Muy bien, ustedes dos, basta.
No tenemos tiempo para esto.
297
00:15:36,356 --> 00:15:37,217
Jane tiene razón.
298
00:15:37,242 --> 00:15:38,856
Necesitamos la ayuda de Roman para encontrar a Patterson.
299
00:15:38,858 --> 00:15:40,324
Entonces si lo tratamos como al enemigo...
300
00:15:40,326 --> 00:15:41,106
Que lo es.
301
00:15:41,131 --> 00:15:42,960
Sí, pero si lo tratamos así,
302
00:15:42,962 --> 00:15:44,062
puede que no coopere.
303
00:15:44,064 --> 00:15:46,297
Incluso si quiere cooperar,
304
00:15:46,299 --> 00:15:47,899
¿Qué va a decir?
305
00:15:47,901 --> 00:15:49,467
¿"No recuerdo nada"?
306
00:15:49,469 --> 00:15:52,303
Estamos aquí perdiendo el tiempo.
mientras Patterson todavía está...
307
00:15:52,305 --> 00:15:53,571
Todos estamos preocupados por Patterson.
308
00:15:53,573 --> 00:15:55,273
Pero ahora mismo, la única pista real que tenemos
309
00:15:55,275 --> 00:15:57,642
está sentado en esa habitación,
así que intentemos concentrarnos.
310
00:15:57,644 --> 00:15:58,843
Quiero entrar primero.
311
00:15:58,845 --> 00:16:00,178
Puedo comunicarme con él.
312
00:16:00,180 --> 00:16:01,245
Estoy de acuerdo.
313
00:16:01,247 --> 00:16:03,414
Y quiero decirle a Roman la verdad.
314
00:16:03,416 --> 00:16:04,582
Todo.
315
00:16:04,584 --> 00:16:06,117
Incluyendo que lo envié en ZIP.
316
00:16:06,119 --> 00:16:07,443
- Estás loco.
-Tasha.
317
00:16:07,468 --> 00:16:08,490
Ustedes pueden quedarse aquí
318
00:16:08,515 --> 00:16:10,715
y hablar con el terrorista olvidadizo,
319
00:16:10,740 --> 00:16:12,935
pero voy a buscar una pista real.
320
00:16:14,974 --> 00:16:17,097
Jane, no puedes decirle a tu hermano
321
00:16:17,122 --> 00:16:18,175
que le pusiste ZIP.
322
00:16:18,177 --> 00:16:19,977
¿Cómo puede confiar en mí si le miento?
323
00:16:19,979 --> 00:16:21,312
Bueno, ¿cómo puede confiar en ti si no lo haces?
324
00:16:21,314 --> 00:16:23,113
Piénsalo, Jane.
325
00:16:23,115 --> 00:16:25,049
Cuando saliste de esa bolsa,
326
00:16:25,051 --> 00:16:27,117
¿Cómo te sentiste con respecto a
¿Personas que te pusieron ahí?
327
00:16:27,119 --> 00:16:29,987
Los odiabas.
328
00:16:29,989 --> 00:16:32,856
Él también te odiará por hacer esto.
329
00:16:32,858 --> 00:16:35,626
Tienes que mentirle.
330
00:16:35,628 --> 00:16:37,995
Sí, ¿y si él?
¿Recuerdas haber sido editado en ZIP?
331
00:16:37,997 --> 00:16:39,730
Dentro de semanas o incluso años,
332
00:16:39,732 --> 00:16:41,665
él podría darse cuenta de toda nuestra relación
333
00:16:41,667 --> 00:16:43,200
se basó en una mentira.
334
00:16:43,202 --> 00:16:45,202
Es un riesgo que tenemos que correr, Jane.
335
00:16:45,204 --> 00:16:47,545
De lo contrario, nunca
Díganos dónde está Patterson.
336
00:16:50,476 --> 00:16:54,411
Necesito que respondas algunas preguntas.
337
00:16:54,413 --> 00:16:57,181
Y necesito que me desates.
338
00:16:57,183 --> 00:16:58,916
Supongo que ninguno de los dos nos salimos con la nuestra.
339
00:16:58,918 --> 00:17:00,584
Voy a salirme con la mía.
340
00:17:00,586 --> 00:17:06,256
Dr. Borden, ¿por qué no
¿Le dices para qué es esto?
341
00:17:06,258 --> 00:17:08,922
Es para biopsias por aspiración con aguja fina.
342
00:17:08,947 --> 00:17:12,129
Para tomar muestras de tejido,
en términos sencillos.
343
00:17:12,131 --> 00:17:14,131
No te preocupes.
344
00:17:14,133 --> 00:17:18,636
Yo... preferiría mucho
haz esto de la manera más fácil.
345
00:17:18,638 --> 00:17:23,107
Entonces, ¿qué hace el FBI?
¿Conoces la Fase Dos?
346
00:17:25,277 --> 00:17:29,179
Sabes, sé mucho sobre ti.
347
00:17:30,316 --> 00:17:33,784
Sé que amas tu trabajo.
348
00:17:35,888 --> 00:17:38,055
Te encanta resolver nuestros acertijos.
349
00:17:38,057 --> 00:17:41,659
Y eres bueno en eso. Estás dotado.
350
00:17:41,661 --> 00:17:46,830
Detrás de todos los rompecabezas...
Bueno, toda la ciencia, de verdad...
351
00:17:46,832 --> 00:17:49,233
Hay dos tareas, ¿verdad?
352
00:17:49,235 --> 00:17:53,637
Observar y analizar.
353
00:17:53,639 --> 00:17:55,639
Apuesto que sería muy difícil
354
00:17:55,641 --> 00:17:59,276
hacer una reflexión
observación si...
355
00:17:59,278 --> 00:18:03,113
decir... no podía oír.
356
00:18:03,115 --> 00:18:06,684
Entonces...
357
00:18:06,686 --> 00:18:10,587
¿Qué sabes sobre la Fase Dos?
358
00:18:13,259 --> 00:18:15,659
Lamento mucho todo esto.
359
00:18:17,096 --> 00:18:21,131
Roman, entiendo que estés enojado.
360
00:18:21,133 --> 00:18:23,367
Pero necesito tu ayuda.
361
00:18:23,369 --> 00:18:26,603
Un amigo mío está desaparecido
y tal vez sepas dónde está.
362
00:18:26,605 --> 00:18:29,506
No, no lo hago.
363
00:18:29,508 --> 00:18:31,141
Todo está vacío.
364
00:18:31,143 --> 00:18:35,512
Y sé exactamente cómo se siente eso.
365
00:18:35,514 --> 00:18:37,114
Cuando me llevaron al FBI,
366
00:18:37,116 --> 00:18:41,118
No podía recordar quién
Yo era o lo que había hecho.
367
00:18:41,120 --> 00:18:43,153
Estaba vacío.
368
00:18:43,155 --> 00:18:46,156
Y estas personas me ayudaron a sentirme lleno nuevamente.
369
00:18:46,158 --> 00:18:48,025
¿Te cuidaron?
370
00:18:48,027 --> 00:18:50,127
Y son
Voy a cuidar de ti.
371
00:18:50,129 --> 00:18:52,730
No sé en quién puedo confiar.
372
00:18:52,732 --> 00:18:54,164
Puedes confiar en mí.
373
00:18:54,166 --> 00:18:55,632
No te voy a mentir.
374
00:18:55,634 --> 00:18:58,168
¿Por qué no puedo recordar nada?
375
00:18:58,170 --> 00:19:00,704
Porque tu memoria fue borrada.
376
00:19:02,108 --> 00:19:03,774
Por nuestra madre.
377
00:19:03,776 --> 00:19:06,810
Ella también borró el mío.
378
00:19:06,812 --> 00:19:09,079
¿Por qué? ¿Por qué haría esto?
379
00:19:09,081 --> 00:19:10,781
¿Por qué querría hacerme daño?
380
00:19:10,783 --> 00:19:13,150
Porque ella es una persona terrible.
381
00:19:13,175 --> 00:19:15,796
Y cuando éramos pequeños,
ella nos sacó de un orfanato,
382
00:19:15,821 --> 00:19:19,189
y ahora ella es la líder
de organización terrorista.
383
00:19:19,191 --> 00:19:21,191
¿Se llevó a tu amiga?
384
00:19:21,193 --> 00:19:23,794
Un hombre que trabaja con ella lo hizo.
385
00:19:23,796 --> 00:19:25,529
Lo lamento.
386
00:19:25,531 --> 00:19:27,898
Puedes ayudarnos a recuperarla.
387
00:19:31,671 --> 00:19:33,470
Por favor, dile lo que sabes.
388
00:19:33,472 --> 00:19:35,339
Por tu propio bien, sólo...
389
00:19:35,341 --> 00:19:37,541
Deja esto, es inhumano.
390
00:19:37,543 --> 00:19:40,611
Por favor, se cura un tímpano perforado.
391
00:19:40,613 --> 00:19:44,014
Lo que significa que puedo hacer esto una y otra vez.
392
00:19:44,016 --> 00:19:46,450
Entonces... respóndeme esto.
393
00:19:46,452 --> 00:19:48,986
¿Qué sabe el FBI sobre mí?
394
00:19:48,988 --> 00:19:51,188
¿Sobre mi organización?
395
00:19:51,190 --> 00:19:54,656
¿Qué sabes sobre nuestro microchip?
396
00:19:57,329 --> 00:19:59,897
Sé que me vas a matar,
así que hazlo ya.
397
00:19:59,899 --> 00:20:02,232
No quiero matarte.
398
00:20:02,234 --> 00:20:03,667
Quiero respuestas.
399
00:20:03,669 --> 00:20:06,203
Y voy a conseguirlos.
400
00:20:06,205 --> 00:20:10,574
Incluso si tengo que hacer
Esto mil veces.
401
00:20:15,381 --> 00:20:18,148
Les voy a mostrar una serie de fotos.
402
00:20:18,150 --> 00:20:19,650
Necesito que me digas si reconoces
403
00:20:19,652 --> 00:20:21,218
cualquiera de los individuos.
404
00:20:21,220 --> 00:20:23,253
¿Lo entiendes?
405
00:20:23,255 --> 00:20:25,022
Sí.
406
00:20:25,024 --> 00:20:26,924
¿Alguna vez has visto a esta mujer?
407
00:20:33,265 --> 00:20:35,299
No sé.
408
00:20:37,403 --> 00:20:38,902
¿Qué pasa con esta mujer?
409
00:20:38,904 --> 00:20:42,105
¿Qué sabe el FBI sobre la Fase Dos?
410
00:20:42,107 --> 00:20:44,608
Todo.
411
00:20:44,610 --> 00:20:46,043
Sé lo que estás haciendo.
412
00:20:46,045 --> 00:20:50,347
Te estoy respondiendo. ¡Lo sabemos todo!
413
00:20:52,685 --> 00:20:54,184
¿La has visto alguna vez?
414
00:20:54,186 --> 00:20:56,353
No.
415
00:20:56,355 --> 00:20:58,255
No lo creo...
416
00:20:59,992 --> 00:21:01,925
No lo sé.
417
00:21:03,896 --> 00:21:05,863
¿Reconoces a este hombre?
418
00:21:23,349 --> 00:21:24,815
Sí.
419
00:21:24,817 --> 00:21:26,516
Lo reconozco.
420
00:21:26,518 --> 00:21:28,218
¿Sabes dónde está?
421
00:21:28,220 --> 00:21:29,586
Sí, yo...
422
00:21:29,588 --> 00:21:32,322
Está bien, incluso el
La memoria más pequeña puede...
423
00:21:35,928 --> 00:21:38,262
Está bien. Ya vuelvo.
424
00:21:43,002 --> 00:21:45,202
¿Crees que puedes escribir con nueve dedos?
425
00:21:45,204 --> 00:21:46,336
No, suficiente.
426
00:21:46,338 --> 00:21:48,005
Oye...
427
00:21:50,542 --> 00:21:53,610
Recuerda por qué estamos aquí.
428
00:21:53,612 --> 00:21:56,280
Para qué es todo esto.
429
00:21:58,076 --> 00:21:59,783
Sé que esto es difícil.
430
00:21:59,785 --> 00:22:02,152
Pero estamos salvando a este país.
431
00:22:05,102 --> 00:22:06,568
¿Qué es?
432
00:22:06,593 --> 00:22:08,527
Mitch está muerto. Perdimos a Romano.
433
00:22:15,668 --> 00:22:18,535
Ey. ¿Por qué te fuiste?
434
00:22:18,537 --> 00:22:21,041
Estábamos progresando.
Reconoció a Borden.
435
00:22:21,066 --> 00:22:22,172
Román miente.
436
00:22:22,174 --> 00:22:24,408
¿Qué? No, ¿por qué él...?
437
00:22:24,410 --> 00:22:27,244
La resonancia magnética lo detectó al instante.
438
00:22:27,246 --> 00:22:30,247
Mira, solo mintió
porque quiere ayudar.
439
00:22:30,249 --> 00:22:31,891
Tiene buenas intenciones.
440
00:22:31,916 --> 00:22:33,884
Pero las buenas intenciones son
No encontraré a Patterson.
441
00:22:33,886 --> 00:22:35,252
Sí, pero son un comienzo.
y tal vez si nosotros...
442
00:22:35,254 --> 00:22:36,586
Tal vez si no lo hubieras comprimido en ZIP,
443
00:22:36,588 --> 00:22:38,359
Habríamos tenido la oportunidad de encontrarla.
444
00:22:39,658 --> 00:22:40,857
Tasha tiene algo.
445
00:22:40,859 --> 00:22:42,492
Está en el laboratorio de Patterson.
446
00:22:49,034 --> 00:22:50,701
No te castigues, Jane.
447
00:22:50,703 --> 00:22:53,036
Ella está frustrada. Todos lo somos.
448
00:22:53,038 --> 00:22:55,005
Vamos a encontrar a Patterson.
449
00:23:08,669 --> 00:23:10,435
¿Qué tienes?
450
00:23:10,460 --> 00:23:12,808
Me metí en uno de los
Teléfonos del agente Sandstorm.
451
00:23:12,810 --> 00:23:15,410
Bien, este tipo de aquí,
452
00:23:15,412 --> 00:23:17,179
el romano "bifurcado"...
453
00:23:17,181 --> 00:23:20,182
le envió un mensaje de texto a Borden y 15
otros anoche.
454
00:23:20,184 --> 00:23:22,017
Pero el mensaje...
455
00:23:22,019 --> 00:23:23,619
simplemente parece spam.
456
00:23:23,621 --> 00:23:25,087
Está en una especie de código.
457
00:23:25,089 --> 00:23:26,421
Intenté ejecutarlo contra
El sistema de Patterson,
458
00:23:26,423 --> 00:23:28,257
pero no llegué a ninguna parte.
459
00:23:28,259 --> 00:23:29,825
Así que realmente me encantaría tu ayuda.
460
00:23:29,827 --> 00:23:32,995
Lo intentaré con mi código.
programa de ruptura.
461
00:23:32,997 --> 00:23:34,429
Conociendo la tormenta de arena,
462
00:23:34,431 --> 00:23:36,198
Dudo que sea un
cifrado sencillo.
463
00:23:36,200 --> 00:23:38,867
Un mensaje de este tamaño.
podría tardar semanas en descifrarse,
464
00:23:38,869 --> 00:23:40,168
y si necesita una llave exterior,
465
00:23:40,170 --> 00:23:42,170
bueno, ser más o menos imposible.
466
00:23:44,041 --> 00:23:46,041
Espera un minuto,
¿Dónde se encontró ese libro?
467
00:23:46,043 --> 00:23:47,876
El apartamento de Borden.
468
00:23:47,878 --> 00:23:49,177
¿Puedes ampliar eso?
469
00:23:51,248 --> 00:23:53,482
Ese es el libro uno de Livy.
"Ab Urbe Condita."
470
00:23:53,484 --> 00:23:56,752
Jane dijo que había visto
en la oficina de Shepherd.
471
00:23:56,754 --> 00:23:59,755
Lo siento, Jane estaba informando.
¿Los hábitos de lectura de Shepherd?
472
00:23:59,757 --> 00:24:01,156
Sí, insistí en saber
473
00:24:01,158 --> 00:24:02,724
Todos los detalles sobre el complejo.
474
00:24:02,726 --> 00:24:04,059
Es una posibilidad remota, pero...
475
00:24:04,061 --> 00:24:06,028
esto podría descifrar con el cifrado del libro.
476
00:24:06,985 --> 00:24:08,730
¿Puedes recuperar el texto del libro uno?
477
00:24:08,732 --> 00:24:09,907
Acabo de hacerlo.
478
00:24:09,932 --> 00:24:11,196
Bien, espera.
479
00:24:11,221 --> 00:24:13,268
Si convertimos todo
mensaje a números,
480
00:24:13,270 --> 00:24:15,637
entonces ten la computadora
escanear las páginas correspondientes
481
00:24:15,639 --> 00:24:17,495
buscando cualquier combinación coherente de...
482
00:24:17,520 --> 00:24:18,920
¡Funcionó!
483
00:24:18,945 --> 00:24:21,979
Entendido, 465 Willets
Point Boulevard, Queens.
484
00:24:23,241 --> 00:24:26,715
Es un taller de autos que
pertenece a una mujer llamada...
485
00:24:26,717 --> 00:24:27,916
Charly Evon.
486
00:24:27,918 --> 00:24:29,852
Bien, vamos a traerla.
487
00:24:34,786 --> 00:24:37,420
Sra. Kamal, necesito hablar con usted.
488
00:24:37,445 --> 00:24:39,111
Realmente ahora no es un buen momento.
489
00:24:39,136 --> 00:24:40,496
El grupo de trabajo conjunto
490
00:24:40,498 --> 00:24:42,431
entre el FBI y la División Cero
491
00:24:42,433 --> 00:24:43,899
está oficialmente disuelto.
492
00:24:43,901 --> 00:24:45,267
Con efecto inmediato.
493
00:24:45,269 --> 00:24:46,402
¿Qué?
494
00:24:46,404 --> 00:24:47,714
- No puedes hacer eso.
- Puedo.
495
00:24:47,739 --> 00:24:49,305
Y lo tengo.
496
00:24:49,307 --> 00:24:50,706
Tienes que ir con estos agentes.
497
00:24:50,708 --> 00:24:51,907
Ya no trabajas aquí.
498
00:24:51,909 --> 00:24:53,609
Ella no irá a ninguna parte.
499
00:24:53,611 --> 00:24:55,544
Ayer fue el mayor desastre
500
00:24:55,546 --> 00:24:57,546
el FBI ha tenido en décadas.
501
00:24:57,548 --> 00:24:59,715
Lo entiendes, ¿verdad?
502
00:25:00,985 --> 00:25:03,752
Derriba a Sandstorm.
503
00:25:03,754 --> 00:25:05,120
Fallaste.
504
00:25:05,122 --> 00:25:08,490
En cambio, lideraste una docena
agentes a su muerte.
505
00:25:08,492 --> 00:25:10,325
Eso no es culpa suya.
506
00:25:10,327 --> 00:25:11,927
¿De quién es la culpa?
507
00:25:11,929 --> 00:25:13,862
soy igual de responsable
por ayer como ella es.
508
00:25:13,864 --> 00:25:15,864
Yo sé eso.
509
00:25:15,866 --> 00:25:19,335
Solo considérate afortunado
Tú no lideraste esa redada.
510
00:25:21,539 --> 00:25:23,939
Tienes que salir del edificio ahora.
511
00:25:23,941 --> 00:25:25,007
Comprendido.
512
00:25:26,877 --> 00:25:28,510
Nas. nas...
513
00:25:28,512 --> 00:25:31,680
haré lo que sea necesario
para que te reintegren.
514
00:25:31,682 --> 00:25:33,048
Hablaré con el jefe de la NSA.
515
00:25:33,050 --> 00:25:34,683
Sí, y lo negarán
cualquier conocimiento de mí
516
00:25:34,685 --> 00:25:36,351
y División Cero.
517
00:25:36,353 --> 00:25:38,720
Sólo... sólo ve a buscar a Patterson, ¿vale?
518
00:25:53,360 --> 00:25:54,770
¿Qué sabes sobre...?
519
00:25:54,772 --> 00:25:56,371
¡Cállate!
520
00:25:58,476 --> 00:26:00,676
¿Eres lento o algo así?
521
00:26:00,678 --> 00:26:01,944
Creo que lo dejé bastante claro
522
00:26:01,946 --> 00:26:04,746
No voy a responder ninguna de tus preguntas.
523
00:26:04,748 --> 00:26:06,782
soy leal...
524
00:26:06,784 --> 00:26:08,584
a diferencia de tus hijos.
525
00:26:08,586 --> 00:26:10,319
Primero, Jane se volvió contra ti.
526
00:26:10,321 --> 00:26:12,187
y ahora parece que Roman también lo hizo.
527
00:26:12,189 --> 00:26:13,522
Entonces, ¿qué te hace pensar?
528
00:26:13,524 --> 00:26:14,823
¿Borden va a ser diferente?
529
00:26:14,825 --> 00:26:17,926
¿O alguno de tus otros "seguidores"?
530
00:26:17,928 --> 00:26:20,863
¡Todos... te dejarán!
531
00:26:21,799 --> 00:26:23,026
Porque eres...
532
00:26:27,926 --> 00:26:29,293
¿Dónde está él?
533
00:26:29,318 --> 00:26:31,107
No lo sé, nunca lo vi.
534
00:26:31,109 --> 00:26:32,729
¿Entonces por qué encontramos su auto en su taller?
535
00:26:32,753 --> 00:26:34,320
No sé.
536
00:26:34,345 --> 00:26:35,644
Te diré lo que sabemos.
537
00:26:35,646 --> 00:26:36,879
Eres dueño de un taller de automóviles
538
00:26:36,881 --> 00:26:38,380
eso apenas hace suficiente
para mantener las luces encendidas.
539
00:26:38,382 --> 00:26:39,815
Y eres miembro
540
00:26:39,817 --> 00:26:41,984
de un muy peligroso
organización terrorista.
541
00:26:41,986 --> 00:26:43,352
¡No! No, no lo soy.
542
00:26:43,354 --> 00:26:44,786
Un agente federal está desaparecido.
543
00:26:44,788 --> 00:26:46,388
Así que dinos dónde está.
544
00:26:46,390 --> 00:26:48,957
o pasar el resto de tu vida en un agujero.
545
00:26:50,961 --> 00:26:52,794
Proporciono autos de fuga.
546
00:26:52,796 --> 00:26:54,229
Eso es todo.
547
00:26:54,231 --> 00:26:55,264
No soy un terrorista.
548
00:26:55,266 --> 00:26:56,565
¿Le diste un auto?
549
00:26:56,567 --> 00:26:58,834
Sí... vino anoche.
550
00:26:58,836 --> 00:27:00,769
Marca, modelo, placas... ahora.
551
00:27:00,771 --> 00:27:03,172
Le regalé un Toyota Corolla 2012.
552
00:27:03,174 --> 00:27:05,424
Uno blanco. No conozco las placas.
553
00:27:05,449 --> 00:27:07,653
¿Sabes que? creo que
Deberíamos llevarla a Gitmo.
554
00:27:07,678 --> 00:27:08,777
Que se ocupen de ella.
555
00:27:08,779 --> 00:27:10,245
Te digo que no conozco las placas.
556
00:27:10,247 --> 00:27:12,181
Cada mes recibo
estos paquetes sin marcar.
557
00:27:12,183 --> 00:27:13,582
Simplemente los puse en los autos.
558
00:27:13,584 --> 00:27:15,651
Los conductores recogen sus matrículas.
559
00:27:15,653 --> 00:27:17,786
¿El auto tiene alguna?
marcas distintivas?
560
00:27:17,788 --> 00:27:18,987
Era un coche normal.
561
00:27:18,989 --> 00:27:20,989
¿Piezas intercambiadas? ¿Cualquier cosa?
562
00:27:23,194 --> 00:27:24,793
Creo que la puerta del pasajero delantero
563
00:27:24,795 --> 00:27:26,628
Podría haber tenido su pintura original.
564
00:27:26,630 --> 00:27:28,630
Un color dorado.
565
00:27:28,632 --> 00:27:30,712
Pásalo por Patterson's.
software de seguimiento de vehículos.
566
00:27:36,874 --> 00:27:39,508
No tenemos más remedio que matarla.
567
00:27:39,510 --> 00:27:40,876
No, puedo sacarle la información.
568
00:27:40,878 --> 00:27:42,477
- Déjame intentar...
- ¡Está decidido!
569
00:27:42,479 --> 00:27:44,446
Ella lo ha dejado muy claro
que ella no cooperará.
570
00:27:44,448 --> 00:27:47,616
Y aunque lo hiciera,
Nunca podría confiar en su información.
571
00:27:47,618 --> 00:27:49,451
Quiero ser yo quien lo haga.
572
00:27:49,453 --> 00:27:51,286
Tiene que ser humano.
573
00:27:51,288 --> 00:27:52,987
No creo que estés a la altura.
574
00:27:53,824 --> 00:27:56,758
Por favor, déjame hacer esto.
575
00:27:56,760 --> 00:28:00,395
Bien. Entonces nos vemos en el búnker.
576
00:28:07,271 --> 00:28:10,472
Encontré el auto... Un Corolla blanco 2012.
577
00:28:10,474 --> 00:28:12,641
con puerta del acompañante
en su pintura dorada original
578
00:28:12,643 --> 00:28:14,443
fue recogido en un
Cámara de tráfico en Hutch.
579
00:28:14,445 --> 00:28:16,078
El coche entró pero no salió.
580
00:28:16,080 --> 00:28:17,880
Reserva natural Ward Acres.
581
00:28:17,882 --> 00:28:19,951
Buen trabajo. Movámonos.
582
00:28:23,754 --> 00:28:25,721
No hagas esto.
583
00:28:25,723 --> 00:28:28,090
No sentirás nada, lo prometo.
584
00:28:28,092 --> 00:28:31,627
Por favor... por favor, no lo hagas.
585
00:28:31,629 --> 00:28:33,162
Empezaré con un goteo de solución salina.
586
00:28:33,164 --> 00:28:35,097
para asegurar que su
La vía intravenosa funciona correctamente.
587
00:28:35,099 --> 00:28:37,299
A continuación le administraré propofol,
588
00:28:37,301 --> 00:28:38,934
lo que te dejará inconsciente.
589
00:28:38,936 --> 00:28:40,825
Yo se que tu
¡No quiero hacer esto!
590
00:28:40,850 --> 00:28:42,583
Lo que quiero no importa.
591
00:28:43,482 --> 00:28:45,048
Lo siento mucho.
592
00:28:56,011 --> 00:28:58,779
Esto no es lo que eres.
No eres un asesino.
593
00:28:58,781 --> 00:29:00,580
No sabes nada sobre mí.
594
00:29:00,582 --> 00:29:03,216
Te conozco.
595
00:29:03,218 --> 00:29:05,752
Tú... tú me hiciste el desayuno.
en la cama, y... y...
596
00:29:05,754 --> 00:29:07,387
No necesitabas hacer eso.
597
00:29:07,389 --> 00:29:08,855
Querías hacerlo.
598
00:29:08,857 --> 00:29:11,358
Creo que te preocupas por mí.
599
00:29:11,360 --> 00:29:13,527
Por eso no pudiste matarme antes
600
00:29:13,529 --> 00:29:14,962
y por qué no puedes hacerlo ahora.
601
00:29:14,964 --> 00:29:16,763
¡Deja de hablar!
602
00:29:16,765 --> 00:29:20,267
Haz esto... y lo harás
conviértete en todo lo que odias.
603
00:29:20,269 --> 00:29:22,135
No tengo elección.
604
00:29:22,137 --> 00:29:24,404
Sí... lo haces.
605
00:29:24,406 --> 00:29:28,575
Al igual que la gente que
Mataste a tu esposa y tenías una opción.
606
00:29:28,577 --> 00:29:31,211
Sólo piensa en ella, ¿vale?
607
00:29:31,213 --> 00:29:33,280
¿Qué querría ella?
608
00:29:34,883 --> 00:29:37,884
Me dijiste que ella salvó
la vida de tantas personas.
609
00:29:37,886 --> 00:29:39,987
Ahora puedes salvar el mío.
610
00:29:39,989 --> 00:29:41,788
La amabas.
611
00:29:41,790 --> 00:29:44,524
Y sé que en parte tú también me amas.
612
00:29:50,399 --> 00:29:51,631
Tienes razón.
613
00:29:54,570 --> 00:29:56,236
¿Ese es Pastor?
614
00:29:58,240 --> 00:29:59,873
¿Ha vuelto?
615
00:30:02,011 --> 00:30:03,510
Ese es su auto.
616
00:30:03,512 --> 00:30:04,512
¿Dónde está Patterson?
617
00:30:25,667 --> 00:30:27,567
Adiós, Patterson.
618
00:30:36,645 --> 00:30:38,645
¡Jane! ¡Jane!
619
00:30:38,647 --> 00:30:41,448
- ¿Estás bien?
- ¡Bien! Ayúdame a sacarla.
620
00:30:42,451 --> 00:30:43,483
¡Bien!
621
00:30:43,485 --> 00:30:45,652
¡Su pie está atrapado!
622
00:30:49,889 --> 00:30:51,458
Bueno, se está escapando.
623
00:30:51,460 --> 00:30:53,460
No, no lo es. Yo lo atraparé.
624
00:30:53,462 --> 00:30:55,362
¡Ustedes dos consigan a Patterson!
625
00:31:03,572 --> 00:31:05,305
¿Patterson?
626
00:31:05,307 --> 00:31:07,120
¡Aquí!
627
00:31:07,145 --> 00:31:08,575
Estás bien. Estamos aquí ahora.
628
00:31:08,577 --> 00:31:09,843
Vamos a sacarte de aquí.
629
00:31:11,074 --> 00:31:12,412
Tómalo con calma.
630
00:31:12,414 --> 00:31:13,847
Ahí tienes.
631
00:31:13,849 --> 00:31:15,615
Está bien, estás bien.
632
00:31:56,558 --> 00:31:58,458
No puedes dispararme, ¿verdad?
633
00:32:00,262 --> 00:32:01,628
Aún no.
634
00:32:01,630 --> 00:32:03,006
¿Por qué Shepherd me necesita vivo?
635
00:32:07,169 --> 00:32:08,869
¡¿Por qué?!
636
00:32:14,570 --> 00:32:15,975
Este es Michael Feher.
637
00:32:15,977 --> 00:32:18,211
30 años en la Oficina.
638
00:32:18,213 --> 00:32:19,846
Esta mañana fue encontrado su cuerpo
639
00:32:19,848 --> 00:32:21,681
bajo un montón de escombros.
640
00:32:22,966 --> 00:32:25,552
La hija de Michael era
se supone que debe casarse
641
00:32:25,554 --> 00:32:26,853
este domingo.
642
00:32:26,855 --> 00:32:28,855
Lo mataste.
643
00:32:30,025 --> 00:32:32,659
No... yo no hice eso.
644
00:32:32,661 --> 00:32:34,961
Ni siquiera sé quién es ese hombre.
645
00:32:34,963 --> 00:32:37,297
¿Cómo puedes saber lo que
¿Has hecho o no?
646
00:32:37,299 --> 00:32:39,632
Pensé que no podías recordar nada.
647
00:32:39,634 --> 00:32:43,603
A menos, por supuesto... que lo recuerdes.
648
00:32:43,605 --> 00:32:45,739
¡No!
649
00:32:47,442 --> 00:32:49,642
No sé quién soy.
650
00:32:49,644 --> 00:32:51,444
No sé lo que he hecho.
651
00:32:51,446 --> 00:32:53,646
no se nada
sobre lo que estás diciendo.
652
00:32:53,648 --> 00:32:57,584
Es mucho que... procesar, estoy seguro.
653
00:32:57,586 --> 00:33:02,122
Mira, siento que es mi
deber de decirte la verdad
654
00:33:02,124 --> 00:33:03,656
sobre quién eres.
655
00:33:03,658 --> 00:33:05,625
Algunas personas aquí,
tal vez te hayan tratado
656
00:33:05,627 --> 00:33:08,928
como una víctima o... como un activo.
657
00:33:08,930 --> 00:33:11,464
Pero tú no eres ninguna de las dos cosas.
658
00:33:11,466 --> 00:33:13,099
Eres el enemigo.
659
00:33:16,838 --> 00:33:18,805
Lorenzo Manning.
660
00:33:18,807 --> 00:33:20,607
Nicolette Brown.
661
00:33:20,609 --> 00:33:23,042
Kevyn Sierra.
662
00:33:23,044 --> 00:33:24,677
María Vanlenz.
663
00:33:24,679 --> 00:33:27,781
La lista sigue... y sigue.
664
00:33:27,783 --> 00:33:30,483
Hombres y mujeres inocentes.
665
00:33:30,485 --> 00:33:32,352
No se trata de lo que recuerdas.
666
00:33:32,354 --> 00:33:34,687
Se trata de lo que hiciste.
667
00:33:34,689 --> 00:33:36,823
Estas muertes...
668
00:33:37,951 --> 00:33:40,026
eso es lo que eres.
669
00:33:47,969 --> 00:33:49,903
Vas a ir con estos agentes.
670
00:33:49,905 --> 00:33:52,572
Y vas a
responder a todas sus preguntas.
671
00:33:52,574 --> 00:33:54,674
¿Adónde me llevarán?
672
00:33:55,610 --> 00:33:58,378
En algún lugar... seguro.
673
00:34:04,968 --> 00:34:06,369
No, no, no. ¡Por favor, por favor, para!
674
00:34:06,394 --> 00:34:08,611
- ¡Sólo suéltame!
- ¿Qué está sucediendo?
675
00:34:08,636 --> 00:34:10,689
Voy a entregar a Roman a la CIA.
676
00:34:10,714 --> 00:34:12,180
ser interrogado adecuadamente.
677
00:34:12,205 --> 00:34:13,584
No, no lo eres.
678
00:34:13,586 --> 00:34:14,885
No tienes derecho a hacerlo.
679
00:34:14,887 --> 00:34:17,621
En realidad, es Roman quien no tiene derechos.
680
00:34:17,623 --> 00:34:20,224
¿Tienes alguna idea?
¿Qué le harán?
681
00:34:22,495 --> 00:34:23,994
Lo torturarán día tras día,
682
00:34:23,996 --> 00:34:25,529
tal como lo hicieron conmigo.
683
00:34:25,531 --> 00:34:29,366
Es por eso que Roman necesita
ser interrogado en otro lugar.
684
00:34:29,368 --> 00:34:30,813
Ella no tiene objetividad...
685
00:34:30,838 --> 00:34:32,903
Muy bien, entrégaselo a la CIA.
686
00:34:32,905 --> 00:34:35,106
me pierdes.
687
00:34:35,108 --> 00:34:36,640
¿Disculpe?
688
00:34:36,642 --> 00:34:38,242
Caminaré.
689
00:34:38,244 --> 00:34:41,712
Él se queda, Nas regresa, o...
690
00:34:41,714 --> 00:34:44,115
puedes encontrarte un
nuevo subdirector.
691
00:34:45,084 --> 00:34:46,717
¿Puedo tener unas palabras?
692
00:34:48,154 --> 00:34:50,321
Romano, está bien.
693
00:34:50,323 --> 00:34:52,022
¿Qué diablos te ha pasado?
694
00:34:52,024 --> 00:34:54,492
Puedo interrogar a Roman y
sacarle información.
695
00:34:54,494 --> 00:34:55,760
También puede hacerlo la CIA.
696
00:34:55,762 --> 00:34:57,094
No tienen Nas.
697
00:34:57,096 --> 00:34:59,430
- No tienes Nas.
- La necesitamos aquí.
698
00:34:59,432 --> 00:35:01,532
Nadie más conoce Sandstorm
mejor que ella.
699
00:35:01,534 --> 00:35:03,067
No puedo hacer esto sin ella.
700
00:35:03,069 --> 00:35:05,402
-Kurt...
- Shepherd está planeando algo grande.
701
00:35:05,404 --> 00:35:07,538
Algo que Roman sabe.
702
00:35:07,540 --> 00:35:09,573
Nas y yo podemos hacer que hable.
703
00:35:09,575 --> 00:35:11,108
Podemos capitalizar
su conexión con Jane.
704
00:35:11,110 --> 00:35:13,010
Míralos.
705
00:35:13,012 --> 00:35:15,513
Así es como conseguimos a Shepherd.
706
00:35:15,515 --> 00:35:18,149
Así es como derribamos Sandstorm.
707
00:35:18,151 --> 00:35:22,458
Realmente quieres todo
esto sobre tus hombros?
708
00:35:27,459 --> 00:35:28,858
Libéralo.
709
00:35:29,936 --> 00:35:32,189
Obtienes información de él,
710
00:35:32,191 --> 00:35:33,324
o se ha ido,
711
00:35:33,326 --> 00:35:35,226
y si Nas comete un solo paso en falso,
712
00:35:35,228 --> 00:35:37,395
No me importa si es un error administrativo,
713
00:35:37,397 --> 00:35:40,164
ella está fuera y tú asumes la culpa.
714
00:35:40,166 --> 00:35:42,166
Esto va de lado...
715
00:35:42,168 --> 00:35:43,768
todo depende de ti.
716
00:35:50,343 --> 00:35:52,743
Deberías levantar la pierna.
717
00:35:52,745 --> 00:35:54,078
Tienes que dejar de preocuparte por mí.
718
00:35:54,080 --> 00:35:55,046
Estoy bien.
719
00:35:55,048 --> 00:35:58,209
Oye, macho... levanta la pierna.
720
00:35:58,234 --> 00:35:59,754
Habrías sido una gran enfermera.
721
00:36:02,639 --> 00:36:04,038
¿Tienes hambre?
722
00:36:04,040 --> 00:36:05,406
Puedo hacer mi propia taza de fideos.
723
00:36:05,408 --> 00:36:06,507
Bueno.
724
00:36:06,509 --> 00:36:08,910
¿Podrías simplemente... Relájate?
725
00:36:08,912 --> 00:36:11,121
Levanta la pierna, por favor.
726
00:36:15,585 --> 00:36:16,951
¿Qué estás haciendo?
727
00:36:17,988 --> 00:36:19,387
¿Cómo es?
728
00:36:19,957 --> 00:36:21,657
Eres mi mejor amigo.
729
00:36:21,659 --> 00:36:22,734
Exactamente.
730
00:36:22,759 --> 00:36:24,426
Me conoces mejor que nadie.
731
00:36:24,428 --> 00:36:27,296
Tiene... tiene sentido, Tasha.
732
00:36:30,109 --> 00:36:31,833
Somos amigos.
733
00:36:31,835 --> 00:36:32,968
Eso es todo.
734
00:36:43,970 --> 00:36:45,870
Voy a ir.
735
00:37:10,153 --> 00:37:11,686
Pensé que tal vez quisieras una comida caliente.
736
00:37:16,808 --> 00:37:17,972
Gracias.
737
00:37:19,350 --> 00:37:21,550
Esto es sólo temporal.
738
00:37:21,552 --> 00:37:23,285
Prometo.
739
00:37:23,287 --> 00:37:25,259
Yo... tengo algo más para ti.
740
00:37:34,798 --> 00:37:38,000
¿Cuándo empezaste a recordar?
741
00:37:38,002 --> 00:37:40,335
Casi de inmediato.
742
00:37:40,337 --> 00:37:42,037
Los recuerdos vendrán.
743
00:37:42,039 --> 00:37:44,295
No estoy seguro de querer que lo hagan.
744
00:37:46,244 --> 00:37:47,910
Sé cómo es eso.
745
00:37:47,912 --> 00:37:50,379
Tenía tanto miedo de quién había sido
746
00:37:50,381 --> 00:37:51,914
y lo que había hecho.
747
00:37:51,916 --> 00:37:54,183
Pero incluso los recuerdos más dolorosos
748
00:37:54,185 --> 00:37:56,558
me ayudó a llegar a donde estoy ahora.
749
00:37:57,822 --> 00:37:59,956
Y voy a estar aquí.
750
00:37:59,958 --> 00:38:02,124
¿Bueno?
751
00:38:02,126 --> 00:38:04,493
Y te voy a ayudar
darle sentido a todo.
752
00:38:04,495 --> 00:38:08,764
Y vamos a
resuelvan esto juntos.
753
00:38:21,672 --> 00:38:23,204
Lo sé, lo sé.
754
00:38:23,206 --> 00:38:24,339
Debería estar descansando, pero yo...
755
00:38:24,341 --> 00:38:25,974
No estoy aquí para sermonearte.
756
00:38:25,976 --> 00:38:28,410
¿Qué? No, sólo... ¿Sabes qué?
757
00:38:28,412 --> 00:38:31,513
No... no lo repitas, lo entiendo.
El descanso es importante.
758
00:38:31,515 --> 00:38:33,281
Quiero decir, soy una especie de
la reina de la trasnochada,
759
00:38:33,283 --> 00:38:35,750
pero algunas personas que conozco necesitan dormir.
760
00:38:35,752 --> 00:38:37,185
No.
761
00:38:38,822 --> 00:38:40,922
vine aquí...
762
00:38:40,924 --> 00:38:43,291
para darte esto.
763
00:38:43,293 --> 00:38:44,993
Son del equipo.
764
00:38:47,230 --> 00:38:49,016
La mandíbula me está matando.
765
00:38:51,068 --> 00:38:52,600
Gracias.
766
00:38:52,602 --> 00:38:54,703
Si no me hubieras encontrado...
767
00:38:54,705 --> 00:38:56,705
Estaba realmente asustado.
768
00:38:56,730 --> 00:38:58,229
Todos lo estábamos.
769
00:39:00,277 --> 00:39:01,910
Está bien, está bien, está bien.
770
00:39:01,912 --> 00:39:04,045
Quiero que mires algo.
771
00:39:04,047 --> 00:39:05,280
No.
772
00:39:05,282 --> 00:39:07,667
Mañana. Por favor.
773
00:39:07,692 --> 00:39:09,558
Sólo déjame hacer esto.
774
00:39:12,829 --> 00:39:14,195
Sí, señora.
775
00:39:15,292 --> 00:39:17,704
Bueno.
776
00:39:19,908 --> 00:39:21,272
¿Cómo encontraste eso?
777
00:39:21,274 --> 00:39:24,175
Borden, o, lo siento, "Nigel"...
778
00:39:24,177 --> 00:39:27,311
Nombre Creeper... Me dijo que su esposa
779
00:39:27,313 --> 00:39:30,081
fue asesinado en un hospital
que fue recién construido.
780
00:39:30,083 --> 00:39:33,250
ya tenia un plazo
fuera de la foto de Jane's Orion
781
00:39:33,252 --> 00:39:37,388
y un sentido de región basado
en el anillo de bodas de su esposa.
782
00:39:37,390 --> 00:39:39,590
Así que comparé todo eso con
783
00:39:39,592 --> 00:39:42,359
fechas de construcción del hospital, y listo.
784
00:39:42,361 --> 00:39:44,428
Dr. Nigel Thornton.
785
00:39:44,430 --> 00:39:46,831
Y ni siquiera fue a un
muy buena escuela de medicina.
786
00:39:50,369 --> 00:39:51,769
Buen trabajo.
787
00:39:53,306 --> 00:39:55,840
Ahora... por favor duerme un poco...
788
00:39:55,842 --> 00:39:57,274
No... quiero seguir con esto.
789
00:39:57,276 --> 00:39:58,843
Quiero profundizar un poco más.
790
00:39:58,845 --> 00:40:00,244
quiero usar el código del libro
791
00:40:00,246 --> 00:40:02,012
en todo lo que hay en su
apartamento, Post-its...
792
00:40:02,014 --> 00:40:03,414
¿Cómo sabes sobre el código del libro?
793
00:40:03,416 --> 00:40:05,549
Vamos, leí las notas.
794
00:40:05,551 --> 00:40:08,619
Quiero decir, ¿sabes siquiera
¿Qué podría desbloquear esto?
795
00:40:10,089 --> 00:40:11,622
Tienes razón.
796
00:40:19,157 --> 00:40:21,157
Patterson ha vuelto al FBI.
797
00:40:21,159 --> 00:40:24,227
Necesitamos alterar nuestro plan de ataque.
798
00:40:24,229 --> 00:40:26,963
Por si acaso Roman recuerda algo.
799
00:40:26,965 --> 00:40:28,531
¿Y Weller?
800
00:40:28,533 --> 00:40:29,866
Eso se queda.
801
00:40:29,868 --> 00:40:32,235
Sigue siendo crucial para el final del juego.
802
00:40:48,186 --> 00:40:50,019
cuando estuviste
¿Me vas a contar sobre esto?
803
00:40:50,021 --> 00:40:52,055
Te lo digo ahora.
804
00:40:52,057 --> 00:40:54,958
Aquí, Nas tenía un
fuente interna en Sandstorm.
805
00:40:54,960 --> 00:40:58,728
¿Qué? ¿Cómo? ¿Quién-quién? O... de...
806
00:40:58,730 --> 00:41:00,725
Todas las preguntas.
807
00:41:01,686 --> 00:41:04,192
Ha estado oscuro durante mucho tiempo.
808
00:41:04,194 --> 00:41:05,827
Nas ni siquiera conoce su identidad.
809
00:41:05,829 --> 00:41:08,130
- ¿Pero él le dio su teléfono?
- Sí.
810
00:41:08,132 --> 00:41:10,632
Nas y el equipo de la NSA
He estado intentando desbloquearlo,
811
00:41:10,634 --> 00:41:13,301
pero nadie ha podido
pasar esa pantalla de inicio.
812
00:41:13,303 --> 00:41:15,570
Bien, ¿tienen...?
813
00:41:15,572 --> 00:41:17,072
¿Probaste el código del libro?
814
00:41:17,074 --> 00:41:19,174
No, todavía no.
815
00:41:19,176 --> 00:41:20,709
Bueno.
816
00:41:20,711 --> 00:41:22,377
Convertiré el mensaje
817
00:41:22,379 --> 00:41:24,679
a su equivalente numérico.
818
00:41:24,681 --> 00:41:28,794
Levanta el viejo... "Ab Urbe Condita."
819
00:41:30,621 --> 00:41:34,022
Bien, eso parece
muy poco prometedor.
820
00:41:34,024 --> 00:41:35,457
Pruébalo.
821
00:41:44,135 --> 00:41:45,901
Vaya.
822
00:41:45,903 --> 00:41:47,970
No pensé que eso fuera
En realidad voy a... psh.
823
00:41:48,940 --> 00:41:50,272
Maldita sea, estoy bien.
824
00:41:50,274 --> 00:41:52,008
Sí es usted.
825
00:41:52,010 --> 00:41:53,743
¿Qué es eso?
826
00:42:02,754 --> 00:42:04,754
Es un borrador de Jane.
827
00:42:04,756 --> 00:42:05,847
¿Cómo se ve?
828
00:42:05,872 --> 00:42:07,863
Sandstorm hizo una carrera de práctica.
829
00:42:09,394 --> 00:42:12,261
Dios mío... mira su cuello.
830
00:42:12,263 --> 00:42:13,429
Es un tatuaje extra.
831
00:42:15,400 --> 00:42:19,035
¿Por qué diablos lo haría?
¿Tormenta de arena elimina ese?
832
00:42:23,576 --> 00:42:27,709
Sincronizado y corregido por Atrin021
832
00:42:28,305 --> 00:42:34,327
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.